HIGH JUMP NO LIMIT - High×Joker THE iDOLM@STER 번역

HIGH JUMP NO LIMIT
노래 : High×Joker
아키야마 하야토(CV.치바 쇼야)
후유미 쥰(CV.나가츠카 타쿠마)
사카키 나츠키(CV.와타나베 히로시)
와카자토 하루나(CV.시라이 유스케)
이세야 시키(CV.노가미 쇼)
가사 번역 : 노다니온


いつだって合格点 目指してきただけど
언제든지 합격점만을 목표로 삼아왔지만
自分だけのリミット 決めていた
스스로 자신의 리밋 정하곤 했어
頭でっかちなMy Feeling 壁に出会うたび
생각에 발목 잡힌 My Feeling 벽에 부딪힐 때마다
超えられないまま 過ぎてくOh Every Day
뛰어넘지를 못하고 보내버린 Oh Every Day

モヤった気持ちは 明日さえ遠ざける
흐리멍덩한 기분은 내일이 돼도 걷히지 않아
それなら いっそ踏み出せばいいよ
그렇다면 아예 발을 내디뎌보자
そうだ Are You Ready?
그래 Are You Ready?

We Can, High Jump!
ゆこう 跳べるところまで
가보자 뛸 수 있는 장소까지
可能性こそ最強だ!
가능성이야말로 최고다!
ドキめく瞬間はかけがえないSpecially
벅차오는 순간에는 대신할 게 없어 Specially
ヒカリ放つ 道しるべになる
빛이 손짓할 이정표가 돼줄 거야
煌めくミライへ駆け抜けようぜ!
반짝이는 미래 향해 달려나가보자고!

いつだって一人きり 歩いたつもりで
언제든지 혼자 떨어져 걷기만 했을 뿐이라
誰かの優しさ知らないまま
누군가의 상냥함을 알지 못한 채
だけど見回してみた周りをもう一度
하지만 둘러보기로 했어 주변을 다시 한 번 더
気づかないうちに 支えてもらってた
깨닫지 못한 사이에 버팀목이 돼주었어

本音でぶつかって認め合う仲間がいる
본심에 충돌하면서 서로 인정한 동료가 있어
甘えて よがってた 昨日にSay Good Bye
시건방을 떨어대던 어제에 Say Good Bye
大切な今だから 大事な「これから」を
정말 소중한 지금이니까 중요한 「앞으로의 날」을
見つけてこうぜ Are you Ready?
발견하러 가자고 Are you Ready?

We Can, High Jump! いつも 一人じゃないこと
We Can, High Jump! 언제나 혼자가 아니라는 걸
胸の中で感じてて
가슴속에서부터 느끼면서
ドキめく瞬間はオマエじゃなきゃNo,No,Chance!
벅차오는 순간에는 네가 아니라면 No, No, Chance!
賭けてみよう この声に乗せ
다짐해보자 이 목소리에 담아
煌めくミライは無限のStarting Up!
반짝이는 미래란 건 무한의 Starting Up!

心で頷いて テレパスするみたいに
말없이도 끄덕이면서 텔레파시를 하는 것처럼
そしてMake New World!
그리고 Make New World!
きっとWe Can Jump!
분명 We Can Jump!
もう限界なんて決めない!
더 이상 한계 따위 정하지 않아!

We Can, High Jump!
ゆこう 跳べるところまで
가보자 뛸 수 있는 장소까지
可能性こそ最強だ!
가능성이야말로 최고다!
ドキめく瞬間はかけがえないSpecially
벅차오는 순간에는 대신할 게 없어 Specially
ヒカリ放つ 道しるべになる
빛이 손짓할 이정표가 돼줄 거야

We Can, High Jump! いつも 一人じゃないこと
We Can, High Jump! 언제나 혼자가 아니라는 걸
胸の中で感じてて
가슴속에서부터 느끼면서
ドキめく瞬間はみんなでなきゃNo,No,Chance!
벅차오는 순간에는 모두가 아니면 No, No, Chance!
賭けてみよう この声に乗せ
다짐해보자 이 목소리에 담아
煌めくミライへ 一緒にHere We Go!
반짝이는 미래 향해 다 함께 Here We Go!

La La La...
Make New World!
La La La...
We Can Jump!